Speaking of words, there are many ways to say the same thing in English as well as in Spanish. Just go to this site to see what people across the U.S. say when referring to a carbonated soft drink:
http://strangemaps.files.wordpress.com/2008/08/popvssodamap.gif
